کمبود حاد مترجمان زبان اشاره استرالیایی (Auslan) باعث شده هزاران شهروند ناشنوا در این کشور نتوانند به‌طور برابر از خدمات قضایی و حقوقی بهره‌مند شوند. مدیرعامل سازمان «ناشنوایان استرالیا» خواستار تشکیل یک کمیسیون سلطنتی برای رسیدگی به این بحران شده است.
بر اساس گزارش نیوزوایر [NewsWire]، بیش از ۳.۶ میلیون استرالیایی با نوعی از کم‌شنوایی دست‌وپنجه نرم می‌کنند و بسیاری از آن‌ها برای ارتباط و پیگیری امور قضایی به مترجم نیاز دارند. با این حال، دو سال پس از آنکه فاش شد تنها ۷۴۷ مترجم کاملاً تأییدصلاحیت‌شده برای بیش از ۳۰ هزار نفر با ناشنوایی کامل در سراسر کشور وجود دارد، فعالان این حوزه می‌گویند وضعیت تغییر چندانی نکرده است.
شرلی لیو [Shirley Liu]، مدیرعامل سازمان ناشنوایان استرالیا، گفت ناشنوایان در تعامل با دستگاه قضایی با «طیف گسترده‌ای از چالش‌ها» روبه‌رو هستند. او به نیوزوایر گفت: «تجربه ما نشان می‌دهد که دادگاه‌ها و دیوان‌ها اغلب در رزرو مترجم کوتاهی می‌کنند و در نتیجه پرونده‌های افراد ناشنوا با تأخیرهای طولانی مواجه می‌شود.» لیو افزود: «امتناع از ارائه تسهیلات معقول مانند مترجم زبان اشاره، تبعیض مستقیم محسوب می‌شود.”
او همچنین از رزرو نوع نامناسب مترجم به‌عنوان یکی از موانع رایج یاد کرد؛ از جمله استفاده از مترجم تصویری از راه دور به‌جای حضور فیزیکی مترجم در جلسات دادگاه.
فیلیپ واترز [Philip Waters]، یکی از شش ویکتوریایی که از سال ۲۰۲۴ علیه شرکت سینمایی هویتس [HOYTS] به دلیل نبود زیرنویس باز در سالن‌های این زنجیره شکایت کرده‌اند، گفت این پرونده بارها به دلیل نبود مترجم تأییدصلاحیت‌شده با تأخیر و لغو مواجه شده است. واترز گفت: «کمبود مترجمان قدرت ما را می‌گیرد و ما را ناامید می‌کند. احساس می‌کنم شهروند درجه دوم هستم.» او افزود: «سال ۲۰۲۶ است، اما ما هنوز باید مدام برای دسترسی به خدمات پایه مبارزه کنیم.”
واترز گفت مترجمانی که به‌درستی توجیه نشده بودند، باعث لغو جلسات رسمی در روز برگزاری شدند. او گفت: «خستگی از دفاع از حقوق خود را احساس می‌کنیم؛ این فشار که هر بار با مانعی روبه‌رو شدیم باید شکایت کنیم، طاقت‌فرساست.”
زمینه این خبر نشان می‌دهد که بحران کمبود مترجم زبان اشاره در استرالیا تنها به حوزه قضایی محدود نمی‌شود. لیو تأکید کرد مترجمان Auslan برای دسترسی به خدمات بهداشتی، آموزشی، اشتغال، خدمات حقوقی و اطلاعات عمومی ضروری هستند تا افراد ناشنوا بتوانند «بر پایه‌ای برابر» در جامعه مشارکت کنند.
لیو از دولت فدرال خواست یک کمیسیون سلطنتی درباره «خدمات زبانی و ترجمه» تشکیل دهد و یک نهاد نظارتی برای این حوزه ایجاد کند. او گفت: «مهم‌ترین تغییر مورد نیاز، سرمایه‌گذاری قوی‌تر دولت در نیروی کار Auslan است، در کنار سیاست‌های زبانی و دسترسی که Auslan را به‌عنوان بخشی حیاتی از جامعه فراگیر به رسمیت بشناسد.”
اهمیت این رخداد زمانی بیشتر می‌شود که بدانیم دسترسی به عدالت یک حق بنیادین است و ناتوانی در تأمین مترجم برای افراد ناشنوا، نه‌تنها نقض این حق، بلکه بر اساس قوانین ضدتبعیض استرالیا می‌تواند تبعیض مستقیم تلقی شود.
تحلیل خبر با دیرینه نیوز بزرگترین رسانه خبری فارسی زبانان در استرالیا
این گزارش نشان می‌دهد که علی‌رغم گذشت دو سال از طرح رسمی این بحران، شکاف میان تعداد مترجمان موجود و جمعیت نیازمند به خدمات Auslan همچنان پابرجاست. با ۷۴۷ مترجم تأییدصلاحیت‌شده در برابر بیش از ۳۰ هزار ناشنوای کامل — بدون احتساب میلیون‌ها نفر با کم‌شنوایی جزئی — این نسبت به‌وضوح ناکافی است.
پرونده شکایت از هویتس نمونه‌ای ملموس از پیامدهای عملی این کمبود است: تأخیرهای مکرر در روند قضایی نه‌تنها حق دسترسی به عدالت را نقض می‌کند، بلکه فشار روانی و اجتماعی سنگینی بر شاکیان تحمیل می‌کند. درخواست تشکیل کمیسیون سلطنتی نشان‌دهنده آن است که فعالان این حوزه دیگر به اصلاحات تدریجی امیدوار نیستند و خواهان بازنگری ساختاری هستند. با این حال، مشخص نیست دولت فدرال تا چه حد آماده پذیرش این خواسته است و زمان‌بندی هرگونه اقدام احتمالی نامعلوم باقی می‌ماند.
منبع: Yahoo News Australia
