شورای محلی استرفیلد [Strathfield Council] در ایالت نیو ساوت ولز استرالیا با تصویب یک طرح، دستور داد عبارات مرتبط با فرهنگ بومیان بر روی تابلوهای ورودی شهر پوشانده شود. این اقدام با انتقادهای گسترده‌ای روبه‌رو شده است.
تابلوهای ورودی این شهر پیش از این عبارت «همیشه بود، همیشه خواهد بود، سرزمین وانگال [Wangal Country]» را نمایش می‌دادند؛ اشاره‌ای به قوم وانگال [Wangal]، بومیان شناخته‌شده به‌عنوان نگهبانان سنتی غرب داخلی سیدنی. اکنون این عبارات با نوار مشکی پوشانده شده‌اند.
طرح این اقدام را جان‌پل بالادی [John-Paul Baladi]، عضو شورا از حزب لیبرال، ارائه داده است. او در جلسه شورا گفت: «به نظرم تابلوهای فعلی نازل هستند و زبان سیاسی دارند. فکر می‌کنم در موقعیت‌های نامناسبی قرار دارند و تصویر بدی از شورای استرفیلد ارائه می‌دهند.» بالادی افزود که باید به دنبال تابلوهایی «بزرگ‌تر، جسورانه‌تر و بهتر» بود.
این تصمیم بلافاصله با واکنش منتقدان روبه‌رو شد. گروه کارگری شورای استرفیلد [Strathfield Labor] یک کارزار امضا راه‌اندازی کرده و خواستار بازگشت به وضعیت قبلی شده است. این کارزار، تابلوهای پوشانده‌شده را «منظره‌ای نگران‌کننده» توصیف کرده و تأکید می‌کند: «معرفی این منطقه به‌عنوان سرزمین وانگال نه اقدامی رادیکال است و نه جانب‌دارانه؛ بلکه به رسمیت شناختن یک واقعیت تاریخی و پیوند فرهنگی مستمر است.»
این کارزار همچنین نوشته است: «مردم ممکن است درباره عبارت ‘همیشه بود، همیشه خواهد بود’ دیدگاه‌های متفاوتی داشته باشند، اما این نمی‌تواند توجیهی برای حذف عبارت ‘سرزمین وانگال’ باشد. پوشاندن این کلمات تاریخ این مکان را تغییر نمی‌دهد؛ تنها این پیام را می‌فرستد که شورا از به رسمیت شناختن آن احساس ناراحتی می‌کند.»
بالادی در پاسخ به انتقادها در فیسبوک نوشت که حذف ارجاعات بومی در راستای جشن گرفتن «همه» فرهنگ‌های موجود در محدوده شورا صورت گرفته است. او مدعی شد تابلوهای فعلی از شورای قبلی تحت کنترل حزب کارگر به ارث رسیده و «بسیاری از ساکنان» از آن‌ها شکایت داشته‌اند.
این ماجرا تنها چند هفته پس از یک اقدام جنجالی دیگر این شورا رخ داده است. استرفیلد با وجود اینکه بیش از ۷۰ درصد از ساکنانش به زبانی غیر از انگلیسی صحبت می‌کنند، طرحی را تصویب کرد که کسب‌وکارها را ملزم می‌کند از زبان انگلیسی در تابلوهای خود استفاده کنند.
زمینه این خبر نشان می‌دهد که شورای استرفیلد در چند هفته اخیر با دو تصمیم پیاپی درباره زبان و هویت فرهنگی، به کانون بحث‌های سیاسی در استرالیا تبدیل شده است. هر دو اقدام از سوی عضو لیبرال شورا پیش برده شده و هر دو با مخالفت گروه‌های اجتماعی و سیاسی روبه‌رو شده‌اند.
اهمیت این رخداد زمانی بیشتر می‌شود که توجه کنیم عبارت «همیشه بود، همیشه خواهد بود» در استرالیا یک شعار شناخته‌شده در جنبش حقوق بومیان است و حذف آن از فضای عمومی بار سیاسی و نمادین قابل توجهی دارد.
تحلیل خبر با دیرینه نیوز بزرگترین رسانه خبری فارسی زبانان در استرالیا
این رویداد نشان‌دهنده تنشی فزاینده در سطح حکومت‌های محلی استرالیا بر سر مسائل هویت فرهنگی، به رسمیت شناختن بومیان، و تنوع زبانی است. شورای استرفیلد با دو تصمیم متوالی — الزام به استفاده از انگلیسی در تابلوهای تجاری و حذف ارجاعات فرهنگی بومیان — در کوتاه‌ترین زمان ممکن به نماد این مناقشات تبدیل شده است.
از منظر تحلیلی، اهمیت این موضوع در آن است که این تصمیمات در سطح یک شورای محلی گرفته می‌شوند، اما بازتاب گفتمان‌های ملی درباره جایگاه بومیان و اقلیت‌های زبانی در جامعه استرالیا هستند. کارزار مخالفان و انتقادهای عمومی نشان می‌دهد بخشی از جامعه این اقدامات را نه اصلاح اداری، بلکه پس‌زدن به رسمیت شناختن تاریخی تلقی می‌کند.
ابهام اصلی این است که آیا شورا در نهایت تابلوهای جدیدی با محتوای متفاوت نصب خواهد کرد یا این پوشاندن موقت به وضعیت دائمی تبدیل می‌شود — موضوعی که می‌تواند شدت واکنش‌های اجتماعی را تعیین کند.
منبع: Yahoo News Australia
